1
00:00:46,093 --> 00:00:48,755
Nu poți scăpa după ce mi-ai aruncat școala

2
00:00:51,331 --> 00:00:54,300
Trebuie să acceptați înfrângerea unei lupte corecte

3
00:00:54,534 --> 00:00:55,694
Te voi omorî

4
00:02:39,306 --> 00:02:40,432
Profesor!

5
00:02:41,107 --> 00:02:43,302
Nu ar trebui să-l lași să fugă

6
00:02:44,578 --> 00:02:45,772
Îmi pare rău, profesor

7
00:02:52,118 --> 00:02:55,212
Nu ești bun de nimic

8
00:02:55,589 --> 00:02:56,487
Ridică-te

9
00:03:20,080 --> 00:03:23,675
Urmărește-l, nu-l lăsa să trăiască

10
00:06:31,638 --> 00:06:32,935
ce faci?

11
00:06:36,976 --> 00:06:38,876
Renunta la bani sau la viata ta

12
00:06:41,181 --> 00:06:44,082
Mă bucur că am o petrecere de bun venit

13
00:06:44,250 --> 00:06:47,310
Dar nu am bani să plătesc pentru asta

14
00:06:47,987 --> 00:06:48,976
Omoară-l!

15
00:07:52,285 --> 00:07:54,310
Profesore, el este acela

16
00:08:19,379 --> 00:08:23,110
Nu ai curaj să mă aștepți

17
00:08:23,750 --> 00:08:25,513
Nu am timp de pierdut

18
00:08:26,586 --> 00:08:30,613
Acum nu poți fugi

19
00:09:21,841 --> 00:09:23,832
Chiar ești rănit, tinere

20
00:09:24,077 --> 00:09:25,601
Nu e treaba ta

21
00:09:27,647 --> 00:09:30,013
Nu te mai preface; ia medicamentul

22
00:09:45,198 --> 00:09:47,996
Când ai sosit, unchiule Skyhawk?

23
00:09:48,167 --> 00:09:51,898
Tocmai am venit; ce mai faci tata?
E bine, mulțumesc; vino te rog

24
00:10:05,251 --> 00:10:07,879
Ține-l....

25
00:10:18,231 --> 00:10:20,392
Opreste-te....

26
00:10:20,667 --> 00:10:24,660
Nu mai lupta
Ține-l....

27
00:10:26,272 --> 00:10:27,796
Ține-l....

28
00:10:28,074 --> 00:10:32,534
Nu te mai lupta....

29
00:10:32,979 --> 00:10:35,140
Opreste-te....

30
00:10:37,050 --> 00:10:39,348
Nu mai lupta

31
00:10:39,419 --> 00:10:43,219
Nu mai lupta
Ține-l....

32
00:10:43,289 --> 00:10:46,690
Ține-l....

33
00:10:47,460 --> 00:10:50,827
Au făcut probleme, profesore

34
00:11:12,819 --> 00:11:17,586
De ce oamenii tăi îmi bat studenții?

35
00:11:18,091 --> 00:11:21,288
Studenții tăi au provocat lupta, dle Ku

36
00:11:21,394 --> 00:11:22,952
Corect!

37
00:11:23,262 --> 00:11:24,320
Ține-ți limba!

38
00:11:24,697 --> 00:11:25,493
De ce?

39
00:11:27,567 --> 00:11:31,936
Domnule Ku, au lucrat aici de ani de zile

40
00:11:32,305 --> 00:11:34,432
Dacă trebuie să nu mai lucreze

41
00:11:34,574 --> 00:11:36,007
Cum își pot câștiga existența?

42
00:11:37,377 --> 00:11:39,607
Nu am vrut niciodată să înceteze să lucreze

43
00:11:40,013 --> 00:11:43,972
Trebuie doar să se înregistreze în compania mea

44
00:11:44,083 --> 00:11:45,607
Nicidecum!

45
00:11:46,786 --> 00:11:47,980
Taci mai întâi

46
00:11:48,554 --> 00:11:51,682
Transpira pentru hrana pentru pui

47
00:11:52,125 --> 00:11:54,423
Deci, de ce să le facă lucrurile dificile?

48
00:11:54,494 --> 00:11:55,791
Nu vom fi de acord

49
00:11:55,928 --> 00:11:57,088
Taci!

50
00:11:57,697 --> 00:11:59,324
Nu ai de ales

51
00:12:00,266 --> 00:12:02,291
Am un contract cu firma

52
00:12:03,236 --> 00:12:04,396
Asta e imposibil

53
00:12:05,838 --> 00:12:09,501
Contractul este cu mine aici

54
00:12:10,209 --> 00:12:13,701
E minunat

55
00:12:15,948 --> 00:12:17,176
Prostii

56
00:12:19,452 --> 00:12:23,411
Oamenii domnului Ku trebuie să-și câștige și ei existența

57
00:12:24,357 --> 00:12:27,485
De ce nu le lași să lucreze și pe ei?

58
00:12:28,127 --> 00:12:29,526
ce parere aveti?

59
00:12:31,564 --> 00:12:34,590
Vom face asta de dragul domnului Chu

60
00:12:37,770 --> 00:12:40,238
Auzi asta, domnule Ku?

61
00:12:42,842 --> 00:12:45,606
O să te iau într-o zi

62
00:12:48,247 --> 00:12:50,010
Unchiul Skyhawk tocmai a venit din Canton

63
00:12:57,190 --> 00:12:58,088
Bună, Skyhawk

64
00:12:59,625 --> 00:13:00,489
Bună, Chu

65
00:13:00,560 --> 00:13:01,754
Ce mai faci, Skyhawk?

66
00:13:01,861 --> 00:13:03,590
Bine, ce faci?

67
00:13:03,696 --> 00:13:05,186
Cum sunt toți acasă?

68
00:13:05,431 --> 00:13:08,127
Sunt bine și trimite-le salutări

69
00:13:08,534 --> 00:13:09,296
Multumesc

70
00:13:09,435 --> 00:13:10,993
Ce mai faci, unchiule Chu?

71
00:13:11,137 --> 00:13:13,002
Chiar te îngrași

72
00:13:14,340 --> 00:13:18,936
Am auzit că peisajul este frumos aici

73
00:13:19,479 --> 00:13:20,844
Așa că am venit de ziua ta

74
00:13:20,913 --> 00:13:22,073
Multumesc

75
00:13:23,216 --> 00:13:26,310
Adu-l pe Leo aici

76
00:13:27,653 --> 00:13:30,816
Tată, acesta este un cadou de la unchiul Skyhawk

77
00:13:33,226 --> 00:13:35,361
Ești foarte drăguț, Skyhawk
Nu menționați

78
00:13:35,361 --> 00:13:37,090
I-ai multumit unchiului?

79
00:13:37,296 --> 00:13:40,595
Mulțumesc, unchiule Skyhawk

80
00:13:41,134 --> 00:13:44,399
Multumesc

81
00:13:47,807 --> 00:13:51,675
Skyhawk m-a ajutat pe drum

82
00:13:52,078 --> 00:13:53,943
M-a adus aici

83
00:13:54,080 --> 00:13:55,672
Mi-e teamă că trebuie să rămân aici

84
00:13:55,715 --> 00:13:58,878
Numele meu este Leo, unchiul Chu

85
00:13:58,918 --> 00:14:03,617
Leul înseamnă ca un leu

86
00:14:08,294 --> 00:14:12,560
Restaurantul surorii tale merge bine

87
00:14:12,765 --> 00:14:15,401
Îți voi oferi o cină de bun venit acolo

88
00:14:15,401 --> 00:14:16,925
Multumesc....

89
00:14:22,708 --> 00:14:25,871
Suntem onorați de prezența lui Skyhawk

90
00:14:26,846 --> 00:14:29,041
Cina este pe casă

91
00:14:29,415 --> 00:14:30,814
Mulțumesc, soră

92
00:14:31,050 --> 00:14:32,847
Vino, ajută-te

93
00:14:32,885 --> 00:14:35,513
Să bem pentru Skyhawk

94
00:14:39,892 --> 00:14:42,417
Să cred că ne-am întâlnit din nou, Skyhawk

95
00:14:42,495 --> 00:14:46,090
Ai fost atât de drăguț cu mine în Canton

96
00:14:46,199 --> 00:14:47,666
Îți voi fi mereu recunoscător

97
00:14:48,534 --> 00:14:53,972
Asta nu era nimic

98
00:14:55,041 --> 00:14:57,032
Noroc

99
00:14:57,543 --> 00:14:58,532
Noroc

100
00:15:03,983 --> 00:15:04,813
Gras

101
00:15:17,163 --> 00:15:18,687
Noroc, unchiule Chu

102
00:15:18,731 --> 00:15:20,062
Noroc

103
00:15:25,371 --> 00:15:26,531
Ajută-te te rog

104
00:15:28,374 --> 00:15:30,076
Unde este soțul tău, soră?

105
00:15:30,076 --> 00:15:32,010
De ce nu vine să-mi întâlnească profesorul?

106
00:15:34,013 --> 00:15:37,471
El....s-a schimbat

107
00:16:39,312 --> 00:16:40,939
De ce nu pariezi?

108
00:17:01,000 --> 00:17:03,264
Doi, cinci și șase. Treisprezece pentru mare

109
00:17:10,943 --> 00:17:12,035
domnule Ku

110
00:17:14,680 --> 00:17:15,510
domnule Ku

111
00:17:15,581 --> 00:17:16,377
Care-i problema?

112
00:17:19,318 --> 00:17:21,377
Mai poți să-mi împrumuți niște bani?

113
00:17:24,523 --> 00:17:27,048
Sunt obligat să câștig de data asta

114
00:17:27,226 --> 00:17:29,786
Îmi datorezi deja destul de mult

115
00:17:33,165 --> 00:17:36,191
Știu că voi câștiga, am nevoie doar de două mii

116
00:17:37,002 --> 00:17:38,731
Îți voi împrumuta atunci

117
00:17:38,771 --> 00:17:40,238
Multumesc

118
00:17:40,706 --> 00:17:42,640
Spune-i casieriei să-i dea două mii
Da

119
00:17:42,742 --> 00:17:44,972
Multumesc

120
00:17:47,947 --> 00:17:51,542
Ești sigur că o poate plăti înapoi?

121
00:17:52,218 --> 00:17:58,521
Dacă nu poate, restaurantul va fi al nostru

122
00:18:02,628 --> 00:18:04,357
Dar acest Chu....

123
00:18:04,463 --> 00:18:06,624
Corect, trebuie să scăpăm de el

124
00:18:07,233 --> 00:18:09,064
Muncitorii nu sunt organizați

125
00:18:09,568 --> 00:18:11,661
Cu excepția lui Chu în spatele lor

126
00:18:11,937 --> 00:18:17,603
De ce nu-l ucidem

127
00:18:17,810 --> 00:18:22,440
Dacă-l omorăm acum

128
00:18:23,115 --> 00:18:26,141
Am jignit muncitorii

129
00:18:26,218 --> 00:18:28,152
Atunci ne vom întoarce la planul inițial

130
00:18:30,122 --> 00:18:30,918
Corect

131
00:18:57,082 --> 00:18:58,413
ce faci?

132
00:19:17,803 --> 00:19:20,897
De ce mă tragi aici?

133
00:19:36,055 --> 00:19:39,252
Ia-o, e suficient pentru o viață

134
00:19:42,795 --> 00:19:44,319
Nu poate fi atât de simplu

135
00:19:50,336 --> 00:19:51,826
Nimic deosebit

136
00:19:53,772 --> 00:19:58,573
Convinge-i pe muncitori să mi se alăture

137
00:19:59,478 --> 00:20:03,847
Și tu vei fi maistrul lor; bine?

138
00:20:09,021 --> 00:20:13,321
Sunt și altora cărora le pot oferi asta

139
00:20:14,426 --> 00:20:16,553
Nu mi-aș trăda niciodată rudele

140
00:20:18,230 --> 00:20:20,926
Corect, nu ne poți cumpăra

141
00:20:22,801 --> 00:20:25,065
Nu mă învinovăți că ți-am dat probleme atunci

142
00:20:27,139 --> 00:20:28,231
Nu o voi face niciodată

143
00:20:31,243 --> 00:20:34,440
Vom vedea

144
00:21:01,507 --> 00:21:02,872
Chen

145
00:21:06,045 --> 00:21:07,103
Așteaptă

146
00:21:09,081 --> 00:21:10,275
Lasă-l jos

147
00:21:16,488 --> 00:21:19,286
Ei bine, vei coopera?

148
00:21:28,968 --> 00:21:31,129
Tu ce mai faci?

149
00:21:32,671 --> 00:21:34,366
În regulă

150
00:21:37,109 --> 00:21:39,907
Dă-le jos

151
00:21:52,057 --> 00:21:53,115
Fugi!

152
00:22:27,259 --> 00:22:28,089
Ucide-l

153
00:22:33,899 --> 00:22:35,093
Chen

154
00:22:45,911 --> 00:22:50,439
Nu uitați să păstrați afacerea secretă

155
00:22:51,417 --> 00:22:55,353
Sau vei ajunge ca el

156
00:22:56,155 --> 00:22:57,281
Da

157
00:23:38,630 --> 00:23:40,655
Voi lua stilul dragonului, vino să mă atace

158
00:23:40,699 --> 00:23:41,893
Da

159
00:23:47,473 --> 00:23:48,440
Ridică-te

160
00:23:51,577 --> 00:23:52,635
Ridică-te

161
00:24:03,522 --> 00:24:04,580
Ridică-te

162
00:24:05,758 --> 00:24:08,989
Luați-mă ca student, vă rog

163
00:24:10,395 --> 00:24:14,422
Nu sunt suficient de bun pentru a fi profesorul tău

164
00:24:15,033 --> 00:24:18,093
Oamenii sunt adunați de soartă

165
00:24:18,604 --> 00:24:20,401
Așa că te rog să-l înveți și pe el, profesor

166
00:24:21,073 --> 00:24:22,870
Caut doar un profesor bun

167
00:24:38,257 --> 00:24:39,281
Maestre

168
00:24:51,503 --> 00:24:52,800
Opreste-te

169
00:25:01,146 --> 00:25:03,580
Chiar dacă inamicul tău ar fi căzut

170
00:25:03,916 --> 00:25:07,044
Nu ar trebui să profiti, îți amintești?

171
00:25:07,219 --> 00:25:08,208
Da

172
00:25:08,287 --> 00:25:10,482
Folosește kung fu pentru a te menține sănătos

173
00:25:10,923 --> 00:25:13,221
Mai degrabă decât pentru luptă; iti amintesti?

174
00:25:13,358 --> 00:25:14,052
Da

175
00:25:14,426 --> 00:25:16,826
Bine, odihnește-te mai întâi

176
00:25:16,895 --> 00:25:19,329
Ridică-te, te voi învăța

177
00:25:45,557 --> 00:25:46,524
Aceasta este mult

178
00:25:47,459 --> 00:25:50,394
Profesorul le face, dă multe

179
00:25:50,429 --> 00:25:51,293
Trebuie să fie bine

180
00:25:51,496 --> 00:25:52,622
Desigur

181
00:25:54,399 --> 00:25:56,731
Nu avem cadou de ziua pentru unchiul Chu

182
00:26:01,974 --> 00:26:03,100
Am o idee

183
00:26:07,946 --> 00:26:10,779
Prieteni, sunt cantonez

184
00:26:10,916 --> 00:26:13,214
Cantonezii sunt oameni cinstiți

185
00:26:13,418 --> 00:26:15,249
Nu prostii niciodată

186
00:26:15,520 --> 00:26:18,614
Vezi ce ține

187
00:26:18,891 --> 00:26:20,381
Este „ghipsul zânelor”

188
00:26:20,525 --> 00:26:21,924
Ce înseamnă asta?

189
00:26:22,160 --> 00:26:24,993
Chiar și zânele își vindecă rănile cu asta

190
00:26:25,130 --> 00:26:26,688
Așa își trage numele

191
00:26:26,798 --> 00:26:28,265
Cine a făcut-o atunci?

192
00:26:29,034 --> 00:26:32,026
Skyhawk, faimosul rege chinezesc al kung fu

193
00:26:32,237 --> 00:26:33,966
Skyhawk le-a făcut el însuși

194
00:26:34,139 --> 00:26:37,666
Corect, am venit în beneficiul tău

195
00:26:37,843 --> 00:26:39,777
Noi percepem taxa nominală de 20 de cenți fiecare

196
00:26:40,012 --> 00:26:42,344
Îl poți încerca chiar aici

197
00:27:15,914 --> 00:27:17,313
Nu e nimic

198
00:27:19,418 --> 00:27:23,013
Tencuiala vă vindecă rănile în câteva secunde

199
00:27:29,461 --> 00:27:32,862
O singură bucată este suficient de bună
O bucată este suficient de bună

200
00:27:32,931 --> 00:27:37,834
Lasă-mă să ne distrez prietenii

201
00:27:38,437 --> 00:27:39,699
Se uită la el

202
00:28:08,100 --> 00:28:09,692
Scoateți-l acum

203
00:28:11,503 --> 00:28:15,640
Vezi, asta nu este fals

204
00:28:15,640 --> 00:28:19,076
Tencuielile cantoneze sunt cele mai bune de pe pământ

205
00:28:34,159 --> 00:28:35,626
Nu înșeli?

206
00:28:35,761 --> 00:28:38,992
Cum îndrăznești să pretinzi că ești cel mai bun

207
00:28:43,468 --> 00:28:47,734
Încerci să ne sperii cu Skyhawk

208
00:28:48,407 --> 00:28:50,898
Chiar dacă el este aici

209
00:28:51,410 --> 00:28:53,935
Încă te vom bate

210
00:28:54,513 --> 00:28:55,878
Nu există nicio lege aici?

211
00:28:56,214 --> 00:28:57,306
Drept?

212
00:29:01,186 --> 00:29:04,622
Pumnii noștri sunt legea

213
00:29:36,288 --> 00:29:40,156
Ce! Ești bătut de studenții lui Skyhawk

214
00:29:40,725 --> 00:29:43,216
Skyhawk a venit cu adevărat în Thailanda atunci

215
00:29:43,628 --> 00:29:44,560
Unde stă el?

216
00:29:45,831 --> 00:29:48,163
Este un oaspete în casa lui Chu

217
00:29:53,105 --> 00:29:55,938
Trebuie să fie ideea lui Chu

218
00:29:56,208 --> 00:29:58,005
Pentru a folosi Skyhawk împotriva noastră

219
00:29:58,043 --> 00:29:59,874
Mai bine ne mutăm mai întâi

220
00:30:01,847 --> 00:30:03,542
Negustorul acela este aici

221
00:30:05,750 --> 00:30:06,614
ai venit

222
00:30:24,870 --> 00:30:28,636
Vezi, aceste fete sunt nou prinse

223
00:30:29,808 --> 00:30:31,366
Douăzeci și trei dintre ei

224
00:30:32,177 --> 00:30:35,544
Dăruind aceste fecioare japonezilor

225
00:30:36,481 --> 00:30:38,142
Este un adevărat păcat

226
00:30:38,583 --> 00:30:42,485
Nu îi vom lăsa pe japonezi să le defloreze

227
00:31:00,605 --> 00:31:02,732
E un drum lung până în Japonia

228
00:31:02,874 --> 00:31:07,709
Ai timp să te bucuri de fiecare dintre ele

229
00:31:09,514 --> 00:31:10,674
Lipsește unul

230
00:31:10,982 --> 00:31:12,313
Unul lipsește?

231
00:31:14,486 --> 00:31:15,680
Du-o înapoi

232
00:31:18,990 --> 00:31:20,150
Ea e acolo

233
00:31:53,158 --> 00:31:55,626
Mă vând în Japonia

234
00:31:58,296 --> 00:32:00,196
Dă-mi înapoi fata

235
00:32:01,366 --> 00:32:06,303
Nu sunt obligat să fac asta

236
00:32:07,472 --> 00:32:10,270
Trebuie să luptăm atunci

237
00:32:11,243 --> 00:32:12,437
Potriviți-vă

238
00:32:13,011 --> 00:32:14,273
Bun

239
00:33:17,375 --> 00:33:21,038
Ești un bun luptător

240
00:33:28,620 --> 00:33:31,646
Ce zici să lucrezi pentru mine?

241
00:33:33,425 --> 00:33:37,521
Mă voi gândi dacă termenii sunt buni

242
00:33:45,370 --> 00:33:49,807
Îți dau tot ce vrei

243
00:33:52,310 --> 00:33:54,676
Dă-i fata înapoi

244
00:34:31,082 --> 00:34:34,074
Mă întreb unde sunt Chen și Tung

245
00:34:36,020 --> 00:34:38,079
Muncitorii devin mai puțini aici

246
00:34:43,595 --> 00:34:47,691
Ai nevoie de mai multe mâini pentru a împacheta lucrurile

247
00:34:48,099 --> 00:34:52,092
Voi pierde bani dacă nu poți fi la timp

248
00:34:52,470 --> 00:34:55,405
Îmi pare rău, voi primi mai multe mâini

249
00:34:55,607 --> 00:34:56,539
O termin la program

250
00:34:57,142 --> 00:35:01,238
Dacă nu poți, îi voi cere lui Ku să ajute

251
00:35:01,379 --> 00:35:03,847
Dar nu mă învinovăți dacă o fac

252
00:35:17,228 --> 00:35:22,530
Hsiao Tung, de ce nu vii la muncă?

253
00:35:22,834 --> 00:35:25,166
Nu-ți pasă dacă lucrătorii primesc mai puțin

254
00:35:25,837 --> 00:35:29,773
Eu ..... am o altă slujbă

255
00:35:29,974 --> 00:35:32,442
renunt

256
00:35:33,545 --> 00:35:35,172
Cum te poți schimba atât de repede

257
00:35:36,214 --> 00:35:38,842
Ți-a dat Ku ceva?

258
00:35:39,384 --> 00:35:42,251
Nu, nu îmi voi trăda prietenii

259
00:35:42,821 --> 00:35:44,686
Unde este Chen?

260
00:35:45,723 --> 00:35:47,918
S-a întors acasă

261
00:35:51,663 --> 00:35:52,721
E ciudat

262
00:35:55,266 --> 00:35:57,427
Dacă nu e nimic, mă duc

263
00:36:00,405 --> 00:36:03,340
Cineva te caută

264
00:36:03,708 --> 00:36:05,005
Ce fel de persoană este?

265
00:36:05,143 --> 00:36:07,043
Arată ca un artist marțial

266
00:36:13,885 --> 00:36:15,648
Ai prieteni aici, profesor?

267
00:36:15,920 --> 00:36:16,944
Nu

268
00:36:17,155 --> 00:36:20,090
Ei bine, du-mă acolo

269
00:36:34,172 --> 00:36:36,140
Eu sunt Skyhawk

270
00:36:36,808 --> 00:36:40,369
Vă pot ajuta în vreun fel?

271
00:36:50,622 --> 00:36:53,216
Deci ești Skyhawk

272
00:36:54,058 --> 00:36:56,151
Da, sunt....

273
00:36:56,961 --> 00:36:58,223
Stai te rog

274
00:36:59,030 --> 00:36:59,928
Multumesc

275
00:37:10,642 --> 00:37:11,973
Bea ceva

276
00:37:12,844 --> 00:37:14,072
Voi fi bucuros

277
00:37:21,286 --> 00:37:25,450
Ești plecat din China, așa că renunță la mândrie

278
00:37:27,125 --> 00:37:30,424
Nu sunt atât de rău pe cât crezi

279
00:37:31,329 --> 00:37:32,921
Nu mă înșelați

280
00:37:33,031 --> 00:37:37,491
Nu te mai preface, apără-te

281
00:37:38,570 --> 00:37:45,999
Nu e nimic în neregulă între noi

282
00:38:12,070 --> 00:38:13,332
îți amintești de mine?

283
00:38:22,080 --> 00:38:23,672
Ei au provocat lupta la debarcader

284
00:38:23,982 --> 00:38:24,710
Prostii

285
00:38:24,782 --> 00:38:25,908
Ne-au insultat și ei

286
00:38:25,984 --> 00:38:27,008
E o minciună

287
00:38:27,585 --> 00:38:29,246
Cum îndrăznești să ne disprețuiești

288
00:38:44,002 --> 00:38:47,494
Elevii mei sunt ignoranți

289
00:38:47,538 --> 00:38:50,996
Iartă-i că te-au jignit

290
00:38:54,112 --> 00:38:55,841
Vom vedea mai târziu

291
00:38:57,048 --> 00:38:58,345
ce mai faci?

292
00:38:58,383 --> 00:38:59,509
Du-te

293
00:39:04,022 --> 00:39:05,284
Care-i problema?

294
00:39:05,323 --> 00:39:07,154
Îmi pare rău că vă deranjez

295
00:39:07,358 --> 00:39:08,290
Nu menționați

296
00:39:15,466 --> 00:39:18,196
Știu că e greu pentru tine

297
00:39:19,437 --> 00:39:21,496
Dar trebuie să avem răbdare

298
00:39:25,043 --> 00:39:29,207
În plus, suntem departe de casă

299
00:39:30,648 --> 00:39:34,140
Deci avem nevoie de răbdare și mai mult

300
00:39:40,058 --> 00:39:42,492
Încearcă, Fatty

301
00:39:52,537 --> 00:39:55,472
Poziția greșită te face să aterizezi prea aproape

302
00:39:55,606 --> 00:39:57,096
E periculos, înțelegi?

303
00:39:57,175 --> 00:39:58,107
Eu fac

304
00:39:58,176 --> 00:39:59,609
Poți încerca și tu, Leo

305
00:40:07,885 --> 00:40:10,115
A făcut-o foarte bine

306
00:40:10,555 --> 00:40:12,113
Trebuie să înveți de la el

307
00:40:12,423 --> 00:40:16,086
Picioarele tale trebuie să fie capabile să răsară

308
00:40:16,160 --> 00:40:17,718
înțeleg
Încercați din nou împreună

309
00:40:21,299 --> 00:40:22,027
Unchiul Skyhawk

310
00:40:22,333 --> 00:40:23,197
Hsiang Lan

311
00:40:26,304 --> 00:40:28,738
Beți un ceai, toată lumea

312
00:40:39,050 --> 00:40:40,017
Lasă-mă să o fac

313
00:40:42,186 --> 00:40:43,448
Vino și mușcă

314
00:40:56,100 --> 00:40:57,032
Bea niște ceai, unchiule Skyhawk

315
00:40:58,836 --> 00:40:59,894
Multumesc

316
00:41:01,739 --> 00:41:02,967
Lasă-mă să-ți masez spatele

317
00:41:03,141 --> 00:41:04,108
Nu te deranja

318
00:41:40,244 --> 00:41:42,144
Nu mai cânta, vino și mănâncă

319
00:41:43,014 --> 00:41:45,039
Un client de la etaj te caută

320
00:41:45,883 --> 00:41:46,872
Noroc

321
00:41:50,688 --> 00:41:52,246
De jos în sus

322
00:41:54,058 --> 00:41:56,026
Ce este, domnule?

323
00:41:58,563 --> 00:42:09,940
Luați loc. Cine cântă jos?

324
00:42:10,441 --> 00:42:12,739
Acesta este fratele meu din Canton

325
00:42:13,277 --> 00:42:15,438
Băiatul ăla gras e fratele tău?

326
00:42:15,646 --> 00:42:16,408
Da

327
00:42:17,481 --> 00:42:20,848
Vom merge alături, dle Ku

328
00:42:21,719 --> 00:42:23,619
De ce nu rămânem împreună?

329
00:42:24,455 --> 00:42:28,152
Nu am fi în calea domnului Ku

330
00:42:29,760 --> 00:42:30,886
Du-te

331
00:42:35,466 --> 00:42:38,629
Poți să stai mai aproape, Yu Ying?

332
00:42:39,170 --> 00:42:41,161
Dar sunteți cu toții atât de îngrozitori

333
00:42:42,240 --> 00:42:45,232
Nu vom fi dacă ne asculți

334
00:42:45,743 --> 00:42:49,235
Vom fi mai îngrozitori dacă nu o faci

335
00:42:49,981 --> 00:42:51,642
Nu mă speria

336
00:42:53,618 --> 00:42:55,210
Dacă fac?

337
00:43:07,531 --> 00:43:08,463
Lasă-mă

338
00:43:10,468 --> 00:43:11,901
Să ne distrăm bine

339
00:43:11,969 --> 00:43:13,334
Nu, sunt o femeie căsătorită

340
00:43:16,607 --> 00:43:21,271
Dar acel jucător de noroc te lasă să dormi singur

341
00:43:21,545 --> 00:43:23,877
Vă rog să nu faceți, domnule Ku

342
00:43:25,816 --> 00:43:26,748
ce ai spus?

343
00:43:27,585 --> 00:43:30,952
E un jucător de noroc, dar încă îl iubesc

344
00:43:37,762 --> 00:43:38,558
Vino!

345
00:43:51,075 --> 00:43:56,536
Ajutor....

346
00:43:57,348 --> 00:43:58,246
Luați loc!

347
00:44:00,284 --> 00:44:01,012
Ce este?

348
00:44:01,085 --> 00:44:02,347
O molestează pe soția șefului

349
00:44:06,090 --> 00:44:06,920
Opreste-te

350
00:44:13,764 --> 00:44:14,924
tu esti!

351
00:44:37,488 --> 00:44:42,118
Ajutor!

352
00:45:10,821 --> 00:45:18,284
Oprește-te, de ce ești atât de nepoliticos cu clienții

353
00:45:19,830 --> 00:45:22,298
Îmi pare rău, domnule Ku

354
00:45:24,869 --> 00:45:26,268
Îngenunchează

355
00:45:28,572 --> 00:45:30,563
Și cere scuze domnului Ku

356
00:45:34,645 --> 00:45:35,805
Îmi pare rău

357
00:45:38,749 --> 00:45:42,480
De ce nu îngenunchezi!

358
00:45:43,754 --> 00:45:48,123
Auzi asta?

359
00:45:48,392 --> 00:45:49,188
Îngenunchează!

360
00:46:10,214 --> 00:46:13,513
Mai bine ai grijă

361
00:46:18,122 --> 00:46:19,987
E vina mea

362
00:46:20,858 --> 00:46:25,022
Dar am motivele mele

363
00:46:25,763 --> 00:46:29,164
A fost vina mea că te-am lovit

364
00:46:30,701 --> 00:46:33,670
E în regulă dacă ai un motiv pentru asta

365
00:46:34,605 --> 00:46:38,598
Îmi pare rău că te fac probleme, Leo

366
00:46:40,010 --> 00:46:42,740
Am uitat din nou cuvintele profesorului

367
00:47:20,084 --> 00:47:22,382
De ce studenții tăi îi hărțuiesc din nou pe oamenii mei?

368
00:47:26,624 --> 00:47:30,355
Nu cred că ar face asta

369
00:47:30,628 --> 00:47:33,256
Trebuie să știi ce au făcut

370
00:47:35,299 --> 00:47:39,963
Ridică-te, te provoc

371
00:47:41,539 --> 00:47:47,171
Luptele duc doar la răni, de ce să faci asta?

372
00:47:47,411 --> 00:47:48,639
Ce?

373
00:48:03,894 --> 00:48:06,488
Trebuie să fii mulțumit că nu am răspuns

374
00:48:06,697 --> 00:48:07,721
La naiba

375
00:48:54,011 --> 00:48:57,970
Eroii trebuie să aibă minți generoase

376
00:48:58,983 --> 00:49:03,215
Inimi curajoase și capacitatea de a ierta

377
00:49:04,154 --> 00:49:07,715
Nu poți avea nici cea mai mică virtute

378
00:49:08,325 --> 00:49:11,123
Dacă nu mă asculți, mergi pe drumul tău

379
00:49:12,830 --> 00:49:16,266
Doar luptăm pentru dreptate

380
00:49:16,600 --> 00:49:18,227
De ce să-ți fie frică de ei, profesor?

381
00:49:18,569 --> 00:49:21,094
Nu ai da înapoi când ai fi insultat

382
00:49:22,473 --> 00:49:23,633
Prostii

383
00:49:24,341 --> 00:49:27,435
Aceasta este capcana pe care ne-au întins-o

384
00:49:27,945 --> 00:49:29,845
Nu vezi asta?

385
00:49:32,383 --> 00:49:34,180
Iartă-i, unchiule Skyhawk

386
00:49:52,736 --> 00:49:56,536
Am venit în acest loc

387
00:49:57,074 --> 00:49:59,065
Aș fi putut fi foarte fericit

388
00:50:01,879 --> 00:50:06,316
Dar elevii mei continuă să facă probleme

389
00:50:06,917 --> 00:50:11,251
Îmi pare foarte rău pentru asta

390
00:50:12,790 --> 00:50:14,951
Dacă stăm aici mai mult

391
00:50:16,994 --> 00:50:18,723
Vom ajunge în mai multe probleme

392
00:50:21,465 --> 00:50:24,298
Vreau să plec mai devreme

393
00:50:24,735 --> 00:50:28,296
Dar încă nu este ziua mea de naștere

394
00:50:28,339 --> 00:50:30,170
Nu poți pleca doar așa

395
00:50:30,207 --> 00:50:31,435
Unchiul Skyhawk

396
00:50:56,700 --> 00:51:01,603
Acesta este opiu, cu destinația Hong Kong

397
00:51:02,005 --> 00:51:05,109
Trebuie să aduci asta în secret la bord

398
00:51:05,109 --> 00:51:06,303
OK

399
00:51:31,168 --> 00:51:34,069
Deci asta ai făcut

400
00:51:34,338 --> 00:51:37,933
Nu fugi, unde e Chen?

401
00:51:38,475 --> 00:51:39,499
nu stiu

402
00:51:39,777 --> 00:51:42,871
L-au ucis?

403
00:51:43,247 --> 00:51:44,111
Da sau nu?

404
00:52:40,671 --> 00:52:44,937
Mă doare de când m-ai lovit

405
00:52:46,477 --> 00:52:47,705
imi pare rau

406
00:52:52,449 --> 00:52:53,677
imi pare rau

407
00:52:54,485 --> 00:52:56,578
O scuze nu poate rezolva problema

408
00:53:16,673 --> 00:53:18,834
Leo, amintește-ți cuvintele profesorului

409
00:53:27,284 --> 00:53:29,013
Nu lupta

410
00:53:34,258 --> 00:53:35,088
Ce acum?

411
00:53:35,225 --> 00:53:36,624
Ai fost din nou agresat?

412
00:53:36,927 --> 00:53:39,096
La naiba, le voi primi mai devreme sau mai târziu

413
00:53:39,096 --> 00:53:41,257
Ei bine, uită

414
00:53:54,211 --> 00:53:58,147
Ghicitoarea spune că norocul meu vine

415
00:53:58,582 --> 00:54:00,482
Vreau să-l încerc

416
00:54:01,285 --> 00:54:02,877
Nu sunt bani acasă

417
00:54:06,890 --> 00:54:10,792
Atunci... să ipotecăm restaurantul

418
00:54:10,961 --> 00:54:12,189
esti nebun

419
00:54:14,364 --> 00:54:18,468
Doar accepta o pierdere

420
00:54:18,468 --> 00:54:20,663
Și concentrați-vă asupra afacerii

421
00:54:20,771 --> 00:54:23,763
Afacerile sunt din ce în ce mai bune acum

422
00:54:24,308 --> 00:54:25,366
Yu Ying

423
00:54:26,476 --> 00:54:31,436
Îți sugerez să renunți la jocurile de noroc

424
00:54:31,949 --> 00:54:34,577
Nu ai dreptul să mă înveți

425
00:54:34,952 --> 00:54:37,887
El spune asta pentru binele tău

426
00:55:00,177 --> 00:55:02,737
Îl folosesc doar temporar

427
00:55:06,917 --> 00:55:09,385
Acest jucător de noroc este dincolo de mântuire

428
00:55:13,256 --> 00:55:15,156
Chu știe secretul nostru acum

429
00:55:15,459 --> 00:55:16,551
Da

430
00:55:17,628 --> 00:55:19,926
Trebuie să luăm măsuri

431
00:55:29,206 --> 00:55:30,730
Wei Min te caută

432
00:55:31,408 --> 00:55:33,171
Ia-l înăuntru

433
00:55:40,884 --> 00:55:41,782
În acest fel

434
00:55:45,922 --> 00:55:50,985
Vreau să-mi ipotec restaurantul

435
00:55:57,934 --> 00:56:02,530
Am nevoie de doar cinci mii

436
00:56:04,841 --> 00:56:10,905
Nu ți-ai achitat încă datoria

437
00:56:11,515 --> 00:56:15,383
Deci voi lua această faptă

438
00:56:16,353 --> 00:56:19,015
Trebuie să glumești

439
00:56:20,924 --> 00:56:22,084
Cine glumește?

440
00:56:24,294 --> 00:56:26,888
Ai zece zile să te muți

441
00:56:27,264 --> 00:56:28,098
domnule Ku

442
00:56:28,098 --> 00:56:29,531
Ei bine, poți pleca acum

443
00:56:29,700 --> 00:56:32,430
Vă rog să mă ajutați, domnule Ku

444
00:56:34,571 --> 00:56:36,664
Nu poți face asta

445
00:56:39,142 --> 00:56:40,473
Scoate-l afară

446
00:56:40,577 --> 00:56:43,137
Nu poți face asta, domnule Ku

447
00:56:43,747 --> 00:56:46,443
Ajutati-ma va rog

448
00:56:59,596 --> 00:57:02,929
Yu Ying, sunt prins

449
00:57:04,101 --> 00:57:05,398
Ku are actul meu pentru restaurant

450
00:57:10,440 --> 00:57:12,101
Ce zici de restaurant atunci?

451
00:57:15,712 --> 00:57:17,907
Câți bani ai, soră?

452
00:57:18,648 --> 00:57:21,139
El a pierdut tot ce avem noi

453
00:57:22,686 --> 00:57:24,517
eu....

454
00:57:24,821 --> 00:57:28,086
Să încercăm să-l recuperăm

455
00:57:28,759 --> 00:57:30,818
Voi vedea ce poate face unchiul Chu

456
00:57:31,361 --> 00:57:32,157
Prieteni....

457
00:57:32,996 --> 00:57:35,624
Întotdeauna am crezut că sora este fericită

458
00:57:36,032 --> 00:57:37,397
nu am stiut niciodata....

459
00:59:02,953 --> 00:59:03,885
unchiul Chu

460
00:59:05,255 --> 00:59:06,051
Gras

461
00:59:06,990 --> 00:59:11,359
Îmi poți împrumuta trei mii?

462
00:59:12,262 --> 00:59:13,490
Ce s-a întâmplat?

463
00:59:14,030 --> 00:59:15,861
Scuze, nu intreba te rog

464
00:59:16,199 --> 00:59:18,895
De ce ai nevoie de atât de mulți bani?

465
00:59:19,002 --> 00:59:20,629
Desigur, trebuie să întreb motivul

466
00:59:21,071 --> 00:59:23,972
Ku are actul pentru restaurant

467
00:59:24,207 --> 00:59:29,804
Ce? Îți voi aduce înapoi

468
00:59:30,847 --> 00:59:32,940
Mă duc eu, unchiule Chu

469
00:59:33,950 --> 00:59:36,441
Ku este și el chinez

470
00:59:36,586 --> 00:59:38,053
Lasă-mă să vorbesc cu el

471
00:59:38,455 --> 00:59:39,752
Mulțumesc, unchiule Chu

472
00:59:50,200 --> 00:59:51,064
Grăbește-te

473
01:00:20,530 --> 01:00:21,997
Nu te mișca

474
01:00:23,099 --> 01:00:24,191
Grăbește-te

475
01:00:24,301 --> 01:00:25,768
Tu mergi primul

476
01:00:54,164 --> 01:00:55,495
Care-i problema?

477
01:00:56,366 --> 01:00:59,767
Cer o favoare

478
01:01:00,236 --> 01:01:02,466
Dă-i fapta înapoi

479
01:01:05,675 --> 01:01:06,607
Ce?

480
01:01:09,980 --> 01:01:12,881
Voi plăti datoria pentru el

481
01:01:15,685 --> 01:01:18,552
Acest lucru nu poate plăti nici măcar dobânda

482
01:01:20,890 --> 01:01:24,519
Cât vrei atunci?

483
01:01:29,866 --> 01:01:31,390
Să-ți spun?

484
01:01:31,634 --> 01:01:35,934
Ce vreau este viața ta

485
01:01:39,075 --> 01:01:42,374
Trebuie să glumești

486
01:01:43,346 --> 01:01:45,837
nu sunt

487
01:02:16,746 --> 01:02:21,410
Nu poți să-mi iei viața atât de ușor

488
01:02:27,690 --> 01:02:30,420
De ce nu te uiți afară

489
01:02:56,586 --> 01:02:57,484
Dă drumul

490
01:03:03,426 --> 01:03:05,690
Mulțumesc, domnule Ku

491
01:03:39,829 --> 01:03:41,490
Du-l înapoi surorii tale

492
01:03:42,398 --> 01:03:45,856
Îți voi fi mereu recunoscător

493
01:03:46,503 --> 01:03:47,663
Eu merg acum

494
01:04:33,917 --> 01:04:35,111
Du-te

495
01:05:34,210 --> 01:05:38,909
Cum să-ți dau fapta atât de ușor

496
01:05:40,950 --> 01:05:43,510
Dacă vei îngenunchea înaintea mea

497
01:05:43,653 --> 01:05:45,951
Și spune-mi bunicule, te las să pleci

498
01:05:46,489 --> 01:05:48,354
Nu voi îngenunche în fața unei fiare

499
01:07:30,560 --> 01:07:31,925
Trebuie să mă răzbun pentru Fatty

500
01:07:33,730 --> 01:07:37,427
Înainte să putem dovedi că ucid

501
01:07:37,834 --> 01:07:40,064
Nu faceți acțiuni pripite

502
01:07:40,269 --> 01:07:43,670
Nu e timp pentru glume, profesore

503
01:07:43,706 --> 01:07:46,732
Fatty și unchiul Chu au fost uciși

504
01:07:46,776 --> 01:07:50,041
Ce ne poate împiedica să ne răzbunăm?

505
01:07:50,313 --> 01:07:52,873
Tot spui că o iubești pe Fatty

506
01:07:53,116 --> 01:07:55,812
Acum se pare că ți-e frică de ei

507
01:07:56,953 --> 01:07:59,854
Taci! Ce știi?

508
01:08:01,057 --> 01:08:03,617
Încep să mă îndoiesc de faima ta

509
01:08:03,826 --> 01:08:06,590
De ce să te temi de ei?

510
01:08:12,568 --> 01:08:17,232
Leo, încearcă să-l iei pe Hsiao Tung

511
01:08:18,307 --> 01:08:19,740
El va fi martorul nostru

512
01:08:54,911 --> 01:08:56,902
Te-am căutat

513
01:09:02,618 --> 01:09:03,380
Nu pleca

514
01:09:46,629 --> 01:09:48,893
Cine i-a ucis pe Fatty și unchiul Chu?

515
01:09:54,337 --> 01:09:57,465
Cine e în spatele tău?
nu stiu

516
01:09:58,674 --> 01:09:59,834
Bine, vă spun

517
01:11:46,682 --> 01:11:48,912
Foc!

518
01:11:57,360 --> 01:12:00,727
Vezi de foc

519
01:12:03,866 --> 01:12:05,265
Du-te după el

520
01:12:08,771 --> 01:12:11,467
Ia apă

521
01:12:32,628 --> 01:12:35,119
Urmărește-l

522
01:14:36,685 --> 01:14:39,279
Incendiul de la cazinou este oprit

523
01:14:39,321 --> 01:14:41,289
Skyhawk îl duce aici pe Hsiao Tung

524
01:14:42,691 --> 01:14:44,682
Să mergem

525
01:15:23,165 --> 01:15:25,030
Deci ai venit

526
01:15:26,368 --> 01:15:28,063
Cauți moartea

527
01:15:29,972 --> 01:15:33,237
Hsiao Tung ți-a mărturisit toate crimele

528
01:15:33,475 --> 01:15:35,136
Am venit să răzbun victimele

529
01:15:37,046 --> 01:15:37,808
Ucide-l

530
01:15:37,913 --> 01:15:39,039
Lasă-l să plece

531
01:18:51,006 --> 01:18:51,870
Nu-l ucide

532
01:23:17,205 --> 01:23:21,835
Trebuie să te controlezi, Hsiang Lan

533
01:23:22,077 --> 01:23:25,843
Trecutul s-a terminat

534
01:23:27,082 --> 01:23:32,076
Poți să mă iei ca tată de acum

535
01:23:34,089 --> 01:23:36,080
Multumesc

536
01:23:36,725 --> 01:23:38,920
Voi duce o viață bună

537
01:23:39,294 --> 01:23:42,695
Și voi sta lângă mormântul tatălui

538
01:23:49,204 --> 01:23:51,468
Nu te voi opri să faci asta

539
01:23:51,640 --> 01:23:54,200
Dar ai grijă de tine

540
01:23:54,509 --> 01:23:55,271
la revedere

541
01:23:56,044 --> 01:23:57,875
La revedere tuturor


